Subtitles by DramaFever
Aku akhirnya menemukan jawabannya. Asal data tersebut.
Rumah Sakit Kanker Taemin di Korea.
Lebih tepatnya, database keamanan rumah sakit.
Manager Park, kenapa kau tidak melakukan operasi?
Itu berbeda! Obat itu lain!
Pilmu diganti dan CCTV dan pintu di lab pecah.
Sekarang, data Kochenia dihapus.
Entah bagaimana, di suatu tempat... orang ini akan muncul lagi.
Manajer! Manajer Park!
Tembakan yang mengenaimu...
...isinya sama seperti apa yang membunuh ibumu.
Mereka, yang pasti, kelompok yang sama dari sebelumnya.
Kita bukan monster.
Kita adalah makhluk yang unggul.
Akankah Manajer Park bergabung dengan proyek ini?
Dia bukan bagian dari proyek. Dia tidak boleh tahu tentang hal itu.
Mulai besok, kita harus memperoleh akses data pasien di bangsal 21A.
Kami akan mengembangkan obat yang bahkan tidak bisa kalian bayangkan.
Masalahmu adalah ini di sini terbuat dari es.
Dia seharusnya sudah menerima pesan ucapan selamat, jadi haruskah kita bergerak?
Manajer Park, bisakah kami memintamu melakukan operasi lagi?
Masuk ke mobil. Apa yang sedang kau lakukan?
Aku akan berada tepat di belakangmu. Pergilah tanpaku.
Manajer Park!
Katakan sekarang.
- Siapa yang membunuh ibuku? - Jika kau mau cari tahu sendiri.
Episode 5
Diterjemahkan oleh Safitri Ariyanti safitririyanti.wordpress.com
Terimakasih atas kerjamu.
Bisakah dia benar-bebar mengabaikan sesuatu yang sudah ia jaga selama hidupnya...
...untuk nasib satu pasien yang tidak berhubungan dengannya?
Kau membuat pilihan yang tepat.
Pilihan yang tepat bahwa kau yang terbaik.
Terimakasih, Park Ji Sang.
Untuk tidak mengecewakanku.
Manajer Park!
Angkat tangan!
Kubilang, angkat tangan!
Apa sih yang terjadi?
Mulai saja sekarang.
Setelah operasi ini, kau berhutang penjelasan.
- Tanda-tanda vital? - Pulse 130, BP 80/40.
Tampaknya ini tak baik. Kita harus mulai sekarang.
Pengangkatan hati sudah selesai. Kau bisa mulai segera.
Terimakasih semuanya.
Saat kami menunggu, trombosis di vena portal memburuk...
...dan tak ada aliran darah.
Jika kau datang lebih awal, kita pasti bisa mengatur aliran darah.
Klem.
Seperti yang disampaikan Dokter Lee, tak ada aliran darah.
Pada titik ini, akan sulit untuk menghilangkan gumpalan.
Kenapa kita tidak membuka pembuluh darah?
Tidak.
Vena porta hepatis terlalu tipis dan aliran darah akan terlalu berat.
Pembuluh darah bisa rusak.
Kalau begitu tak ada cara lain.
Vena iliaka pendonor. Kau masih memilikinya?
Ya, kenapa?
Daripada menggunakan aliran darah, Aku akan menggunakan donor vena iliaka.
Aku akan menggunakan bypass.
Aku akan memasangkan vena iliaka pendonor ke vena porta hepatis.
Tolong berikan vena iliaka padaku.
Klem.
Bukankah Tim Pengembangan Obat Baru akan mulai bekerja besok?
Ini lewat tengah malam.
Aku akan memasang vena porta hepatis.
Benang.
Gunting.
Snap.
Potong.
Sekarang aku akan melakukan reperfusion.
Sekarang vena cava punya aliran darah.
Darah mengalir ke hati, juga.
Sekarang, aku akan memasang vena porta hepatis.
Benang.
Dari awal...
...inilah kesalahanku sudah berpikir bahwa kau berbeda dari orang tuamu.
Kenapa kau tak istirahat? Aku bisa melakukan sisanya.
Aku baik-baik saja.
Potong.
Transplantasi hati selesai.
- Tanda-tanda vital? - Semuanya normal.
Kerja bagus, Manajer.
Kerja bagus, semuanya.
Kalian semua melakukannya dengan baik.
S a f i t r i A r i y a n t i
Terimakasih, Dokter.
Terimakasih.
Berterimakasihlah pada pendonor dan keluarga pendonor.
Aku berterimakasih pada mereka.
Dan padamu, Dokter.
Tak apa-apa.
Rawat ibumu dengan baik.
Ya, Dokter.
Ingatlah satu hal.
Ada batas untuk sakit, tapi takut tak memiliki batas.
Entah hatimu atau tubuhmu, kau bisa menahan rasa sakit.
Akan tetapi...
...jangan takut, apapun yang terjadi.
- Jangan jadi pengecut. - Ya.
Aku takkan seperti itu, aku janji!
Aku tipe orang yang menilai hasil dari proses.
Tapi hari ini, hasil baik itu dibayangi oleh celah dalam proses.
Itu masalah pribadi dan aku tak bermaksud memberikan penjelasan.
Karena ini pertama kalinya dan kau mengatakan ini masalah pribadi jadi aku takkan ikut campur.
Tapi...
Kuharap kau takkan mengecewakanku lagi.
Ya. Akanku usahakan.
Kubilang aku ingin penjelasan setelah operasi selesai.
Kau harus tahu, Manajer Park.
Bagaimana tindakanmu benar-benar tak masuk akal dan tak bertanggung jawab.
Aku mengakui itu tampak tak masuk akal.
Aku tak bisa mengatakan itu tak bertanggung jawab.
Aku disini bukan untuk bercanda.
Itu masalah pribadi.
Aku tak punya alasan untuk menjelaskan padamu.
Aku juga tak ingin menjelaskan padamu.
Jika masalah pribadimu menempatkan pasien dalam bahaya, itu bukan lagi pribadi.
Tapi, tak ada yang terjadi!
Operasi berjalan dengan baik.
Orang macam apa yang bahkan tak meminta maaf!
Tak peduli seberapa banyak aku mencoba untuk melihatmu dengan cara yang baik, aku tak bisa.
Sampai sekarang, kupikir kita hanya tak akur. Ini tak seperti itu.
Aku merasa sangat kecewa.
Safitri Ariyanti safitririyanti.wordpress.com
- Halo. - Apa kau sudah selesai dengan operasimu?
Ya.
Kalau begitu cepat pulang. Cepat, cepat, cepat!
Aku akan istirahat disini sebentar dan kembali bekerja.
Kalau begitu datang dalam 30 menit.
Kau harus melihat ini untuk dirimu.
Apa kau menunggu keputusanku?
- Biarkan saja dia, untuk sekarang. - Dokter.
Mari awasi dia untuk sekarang.
Ketika aku melihat Park Ji Sang, Aku selalu teringat Park Hyun Seo.
Khususnya melihat matanya, dia tampak seperti Park Hyun Seo.
Jadi maksudmu...
...seperti ayahnya, Park Ji Sang akan menjadi lawan bagi kita.
Jadi, kita harus menyingkirkannya sebelum dia menjadi masalah.
Bukankah itu akan membuang-buang waktu untuk menyingkirkan orang seperti dia sekarang?
- Tapi, Dokter... - Ada fakta penting.
Park Ji Sang bukan lagi...
...anak kecil yang kau hadapi dulu.
Dan yang lebih penting...
Apa yang kau lihat sekarang tak semuanya ada.
Lihatlah sel-sel darah ini.
Mereka sepenuhnya pulih ke keadaan asal mereka.
Plasma darah, trombosit darah, sel darah merah...
...sel darah putih, semuanya.
Sebenarnya, kau bukan hanya pulih.
Antobodi dalam sistem tubumu meningkat dan menjadi lebih kuat.
Interaksi antara antigen dan antibodi meningkat 27.46 kali.
- Mengagumkan! - Kau tahu apa yang lebih mengagumkan?
LUUVY.
Bisa ular, atropin, vp toksin, allicin, heparin, solanin...
Mereka semua dinetralkan.
Bahkan lebih dahsyat.
Jadi, kau bukan hanya pulih, berbicara secara bilogis.
Ini artinya tak ada senyawa yang bisa membunuhmu.
Bahkan jika kau diserang dengan semua kombinasi senyawa kimia itu, kau tak bisa mati.
Selamat!
Aku tak bisa percaya yang kulihat!
Ada apa dengan ekspresimu, Ji Sang?
Aku menjadi yang terkuat dari semua yang terinfeksi.
Lalu... akan menjadi lebih sulit bagiku untuk menjadi manusia.
Tembakan yang mengenaimu...
Isinya sama seperti apa yang membunuh ibumu.
Semuanya.
Jadi, kau bukan hanya pulih, berbicara secara biologis.
Antobodi dalam sistem tubuhmu meningkat dan menjadi lebih kuat.
Ini artinya tak ada senyawa yang bisa membunuhmu.
Aku... benar-benar...
...ingin menjadi manusia.
Ji Sang!
Kau salah, Bu.
Bahkan rusa yang sangat kusuka...
Aku tak bisa menahan diri dan membunuhnya.
Kau menemui tantangan.
Kau mampu memgatasinya.
- Fakta bahwa kau tidak membunuh orang... - Aku yakin aku akan membunuh saseorang nanti.
Aku hampir melakukannya kemarin.
Aku tahu kau akan mampu mengontrol dirimu.
Kau bukan binatang. Kau manusia!
Aku tak pernah bisa melihat matahari saat fajar.
Aku membutuhkan obat karena aku menjadi gila saat melihat darah.
Setiap hari, hatiku terasa seperti akan meledak.
Suhu tubuhku hanya 25 derajat Celcius.
- Apakah itu menjadi manusia? - Kau manusia.
Caramu ada yang berbeda, itu saja.
Aku ingin merobek-robek dan membunuh mereka semua.
Ini saja cara yang berbeda untuk ada?
S a f i t r i A r i y a n t i
Kenapa aku?
Mengapa harus aku!
Berita selanjutnya.
Seorang tersangka pria diselidiki atas penyerangan...
...terhadap petugas polisi dan berhasil melarikan diri dari tempat kejadian.
Reporter Ahn Tae Yong melaporkan.
Tadi malam, di jalan Guro-dong di Seoul...
Ini adalah rekaman yang tertangkap kamera mobil.
Pria ini menjatuhkan petugas polisi dalam waktu singkat..
Petugas polisi jatuh di tempat tak sadarkan diri.
Pria itu mulai melarikan diri dari TKP.
Kamera hanya menangkap bagian belakang tersangka.
Wajahnya tak bisa dikonfirmasi.
Dengan melihat gerakan tersangka.
Polisi meyakini bahwa orang ini terampil dalam bela diri..
Mereka sedang mencari saksi.
- KTN News. Ahn Tae Yong. - Wow! Itu beberapa aksi!
Wow! Oh, oh!
Maaf, Ji Sang. Aku ugal-ugalan kadang-kadang.
Kau ugal-ugalan... kadang-kadang?
Tidak, itu tak benar.
Sangat sering... banyak.
Ngomong-ngomong, kau bisa benar-benar tertangkap orang-orang.
Mereka akan datang mencari lagi.
Seolah-olah mereka roket.
Semua bicara dan tak bertindak.
Akan lebih baik jika mereka datang kepadamu sekaligus.
- Hyun Woo, Aku punya pertanyaan - Apa itu?
Jangan dipikirkan, bukan apa-apa.
Bagaimana dengan obatku?
Kau sudah menghabiskan semuanya?
Ya, Aku banyak melakukan operasi selama berjam-jam akhir-akhir ini.
Itu ada di mejaku. Ambil saja.
Tapi, obat itu... Kau memberi dosis tertinggi, kan?
Ya, tertinggi.
Apa! Orang macam apa itu?
Bagaimana bisa dia meninggalkan pasien dan bertindak sangat tak bertanggung jawab?
Ya, tapi operasi berjalan dengan sangat sempurna.
- Keterampilannya luar biasa! - Ada masalah di sini!
Apakah dia membuat permintaan maaf resmi?
Tidak, aku tak yakin dia berpikir bahwa dia melakukan kesalahan.
Aku tahu aku benar. Dia psikopat, psikopat.
Aku tak mengerti. Dia seharusnya disiplin.
Hanya karena kita mendorong untuk itu, apa kau pikir dia akan jadi disiplin?
Mereka tampak mendukungnya sekarang.
Kemarin, Direktur juga tampak sangat marah.
Benarkah?
Aku mendengar ada peristiwa yang disesalkan kemarin.
Kenapa rumah sakit ini begitu penuh penyesalan?
Lihat di sini, Manajer Park!
Aku sangat minta maaf, semuanya.
Aku sedikit terlambat.
Anda sibuk, jadi aku langsung ke poinnya.
Ini catatan pasien HPB bagian 1 dan 2.
Dan masing-masing dari kalian akan merawat pasien dari bangsal 21A.
Ini hari yang penting, jadi aku menyampaikan permintaan pengobatan ini secara pribadi.
Ketua sangat gamblang tentang ini.
Pengobatan pasien di bangsal 21A, tolong lakukan yang terbaik semuanya.
- Itu saja? - Ya.
- Kalau begitu aku juga akan ada di bagianku. - Ya, Dokter.
Lalu aku juga...
Manajer...
Mengenai operasi pengangkatan tumor hati pasien Park Gyu Duk...
Daripada asam hipurat...
Tidakkah kita jadwal ulang?
Melihat jadwal ruang operasi, kita bisa melakukannya lusa.
Tapi mengingat kondisi pasien saat ini, kita mungkin harus melanjutkan.
S a f i t r i A r i y a n t i safitririyanti.wordpress.com
Permisi?
Kau tak punya banyak gambar di tempat kerja, kan?
Oke, aku akan mengambilnya sekarang.
Klik.
Jadi, maksudmu kau punya sesuatu yang perlu didiskusikan?
Masalahnya...
Operasi dan pengobatan untuk bangsal 21A.
Bagian kami ingin untuk dikecualikan dari itu.
Kenapa begitu?
Itu akan sulit untuk mencakupnya dengan beban kerja kami.
Kami juga punya banyak operasi yang belum dilakukan.
Tak ada yang dilakukan dengan pasien ini?
Pengobatan pasien di bangsal 21A seperti pekerjaan sukarela.
Bukan itu maksud Manajer kami.
Kita hanya ingin fokus pada pasien kami yang lain.
Baiklah, Anda bisa dikecualikan.
Manajer Park Ji Sang menyetujuinya tanpa keluhan.
Kupikir Anda akan setuju juga Manajer Woo.
Kepedulian adalah hal yang lahir bersamamu.
Ada orang-orang seperti Manager Park yang pergi ke Perang Sipil Kochenia.
Aku pergi duluan.
Ketua akan segera menghadiri pembukaan bangsal 21A.
Tidakkah Anda pikir kami punya sedikit landasan dengan pemikiran kami?
Dokter Lee, kenapa Anda diam saja daritadi?
Kau minum jus sepanjang waktu! Apa ada gunanya?
Aku memikirkan tentang apa yang harus dikatakan dan dia baru saja pergi.
Dia benar-benar cepat.
Benarkah?...
- Minum saja itu. - Baik.
Apakah aku tampak seperti gadis gila?
- Ya. - Pikirkan itu baik-baik.
Dia punya suhu tubuh mayat...
...dan tak ada alat yang bekerja padanya.
Dia pergi tepat sebelum operasi penting.
Dan sekarang, dia berkelahi di tengah jalan.
Ya... itu tampak seperti dia.
Kualitas gambarnya buruk.
Aku benar-bebar takkan berbicara padamu tentang itu.
- Aku merasa seperti aku akan gila... - Kau harus menyimpannya untuk dirimu sendiri.
Kurasa aku juga akan gila.
Hei! Aku mengatakan fakta disini!
Ri Ta, haruskah kita pergi berlibur? Tenangkan pikiran dan mendapatkan udara segar?
Kau sudah terlalu banyak bekerja!
- Ini hasil dari stres! - Lupakan saja.
Dan kau menyebut diriku sahabatmu? Aku tak berbicara padamu.
Hei!
Hey sister! Apa kau marah?
Hei! Yoo Chae Yeon.
Ayolah! Haruskah kita pergi berlibur?
Kenapa tidak?
Ini tak seharusnya ada di dunia!
Lebih sedikit seseorang memahami sesuatu, semakin banyak ketakutan yang didapatkan.
Jika kita membuat resolusi yang berani untuk melakukan ini, kita akan menemukan sesuatu yang hebat.
Tidak.
Ini bukan penemuan hebat, tapi bencana.
Keingintahuanku hampir mengakhiri seluruh dunia ini!
- Kita harus menyingkirkan semua itu. - Kita dokter.
Apa yang salah dengan melakukan ini bagi kehidupan manusia?
Ujung-ujungnya jangan membenarkan segala cara.
Karena tujuan kita, kehidupan lainnya bisa hilang.
Tidak, mereka yang pasti akan hilang.
Kau benar-benar frustasi!
Kau, Hyun Seo, dan Sun Young hanya di dalam lab jadi kalian tak tahu.
Tapi aku di luar sana melakukan operasi!
Kulakukan segala yang kubisa... Dan begitu banyak orang mati!
Tapi tak ada yang bisa kulakukan.
Terima itu... sebagai bagian dari menjadi dokter.
Dokter bukanlah Tuhan.
Kenapa aku tak bisa menjadi Tuhan?
Bukankah tidak adil bagi Tuhan untuk menentukan berapa lama hidup kita?
Aku bukan mencoba menjadi Tuhan. Aku mencoba mendapatkan beberapa kesetaraan.
Bukan itu. Itu hanyalah keserakahanmu.
Mulai hari ini, Aku bukan lagi mentormu.
Tak satu tetes sampel atau bahkan satu data...
...akan dibagikan denganmu. Kau akan diblokir.
Hyun Seo and Sun Young membagikan gagasanku.
Jadi... jangan datang ke hadapanku lagi.
Safitri Ariyanti safitririyanti.wordpress.com
Aku sudah mengambil sampelnya.
Itu sudah di dalam darahku.
Maaf aku melakukannya tanpa izinmu.
Kau... kau...
Jika kau takkan patuh, Aku akan mengatakan pada Hyun Seo dan Sun Young.
Kubilang padamu... mereka berdua setuju denganku.
Mereka takkan pernah mendengarkan...
Ini bukan permintaan, tapi aku datang untuk memberimu kesempatan.
Jika Hyun Seo dan Sun Young tak mengambil kesempatan ini...
...takkan ada yang bisa kulakukan.
Kau tak bisa melakukan itu!
VBT-01 seharusnya tak pernah muncul di dunia!
Akanku bayar waktu berhargamu dengan keberhasilan.
Aku percaya aku belum membayar waktumu, Dokter.
Aku takkan membuang-buang waktu lagi.
Untuk terakhir kalinya, aku akan meletakkan semua yang kumiliki ke dalamnya..
Semuanya.
S a f i t r i A r i y a n t i
safitririyanti.wordpress.com
Kita harus memanggil wartawan dan membuat acara besar.
Klinik gratis akan menjadi berita besar.
Kau tahu bagaimana Ketua.
Dia bilang jangan membuat acara besar dan lakukan diam-diam.
Apa masalah besar jika tangan kiri tahu apa yang dilakukan tangan kanan?
Begitu membuat frustrasi...
Tapi, aku tak melihat Manajer Park di sana.
Siapa yang peduli jika dia tak ada. Aku bahkan tak ingin berpikir tentangnya.
Aku bertanya-tanya kenapa kau begitu sensitif tentang hal itu.
Sensitif? Apa maksudmu?
Aku hanya marah ketika aku berpikir tentangnya, itulah sebabnya.
Melihatku berpegang teguh pada hidupku saat aku tak punya harapan...
Ini sangat membuatmu frustrasi, kan?
Kau harus melihat banyak pasien sepertiku.
Tolong mengerti aku.
Aku akan.
Sejujurnya...
Ini bukan berarti aku ingin melanjutkan kehidupan yang menyedihkan ini.
Ini karena putriku Soo Hyun.
Bahkan jika itu hanya untuk satu hari...
Aku ingin bersama Soo Hyun.
Aku ingin berjalan di lorong bersamanya ketika dia menikah.
Aku tak yakin tentang itu.
Sebentar lagi... akan menjadi hari ulang tahunnya.
Hanya sampai saat itu, Aku ingin mampu berpikir secara jernih.
Aku ingin mampu berpikir jernih sampai saat itu.
Jika Anda membantuku, aku mempertimbangkan memberi Anda penghargaan kecil.
Jika ada proposal penelitian yang Anda ajukan tapi ditolak...
Atau jika Anda punya proposal yang dipikirkan...
Aku bisa memberikan dukungan penuh untuk menyetujuinya.
Itu benar-benar disayangkan.
Aku percaya bahwa Anda akan mendukungku.
Maaf.
Kau datang ke sini.
Janjiku untuk mendukung proyekmu adalah hadiah yang cukup layak.
Ya.
Tapi aku tak ingin menjadi bagian dari permainan, aku tak tertarik bermain.
Proyek obat baru ini, Direktur sewenang-wenang memutuskan sendiri...
Anda bukan penggemar itu, kan?
Ketua tak mengatakan apapun tentang ini.
Dari sudut pandangmu, Aku bisa bayangkan itu membuat frustasi.
Aku hanya memikirkan rumah sakit dan penemuan obat baru.
Jika itu benar, maka aku sudah salah bicara.
Meskipun begitu, inilah yang kurasakan.
Aku cukup sibuk menjadi dokter.
Aku tak bisa menjadi pencipta permainan.
S a f i t r i A r i y a n t i
Kau bisa mengatakan padaku sekarang.
Mengatakan apa?
Aku sangat sakit, kan?
Aku tak punya banyak waktu untuk hidup, kan?
Tidak, itu tak benar.
Hanya dengan melihat matamu...
...dan caramu cemberut... Aku bisa tahu.
Kau berbohong sekarang.
Itu ketika aku masih muda.
Aku tak berbohong.
Itu benar bahwa Anda tak sehat.
Itulah kenapa Anda di rumah sakit.
Dokter tampan, hanya Anda yang memberitahuku kebenarannya.
Tapi tak sehat, bukan berarti Anda akan mati.
Kau bisa mengatakan kebenarannya padaku.
Tak ada yang salah dengan pergi ke sisi Tuhan.
Ini belum waktunya untuk pergi.
Katakan padanya untuk menunggu sedikit lebih lama.
Manajer Park?
Apa kau tiba-tiba punya alasan untuk menyeretku?
Kau tahu dengan sangat baik, aku tidak.
Lalu kenapa kau mengatakan padanya kebohangan itu?
Apa kau ingin mendengarku mengatakan 'terimakasih'?
Bukan keduanya.
- Lalu apa? - Ini pembayaran kembali.
Pembayaran kembali. Untuk apa?
Dalam kondisi mabuk... Dengan kata lain, dia mabuk berat.
Dia banyak minum dan pingsan di jalan.
Oh...
Itu tak apa-apa.
Beritahu aku alasannya. Kenapa kau berbohong?
Jika kau mengatakan yang sebenarnya, kau bisa membuat hal-hal sulit saat ini.
Bukan hanya untuk saat ini, tapi untuk seterusnya.
Beritahu aku. Mengapa kau melakukannya?
Aku merasa kasihan padamu.
Itulah hal yang paling menyedihkan di dunia.
Sedang sakit, tapi tak bisa memberitahu siapa pun dan...
Dan apa?
Tidak ada. Itu saja.
Benar, kan?
Apa kau benar-benar yakin bahwa aku sakit?
Lihat di sini, Manajer Park.
Ini rumah sakit dan aku dokter.
Aku yakin bahwa kau sakit. Aku tak bisa memastikan di mana dan apa itu.
Pasien Nam Dong Pal?
Apa Anda dokter yang akan merawatku?
Masalahnya... Aku akan mendengarkan dengan baik mulai sekarang.
Bisakah kau biarkanku minum satu botol Soju?
Kumohon?
Hei!
Apakah Anda berbicara denganku?
Ada masalah apa?
Sejak kapan orang asing datang ke kamar pasien dan mengambil darah?
Kau tertawa?
- Siapa yang mengizinkan ini? - Ketua dan Direktur mengizinkan ini.
Mereka mengizinkan sampel darah diambil untuk Tim Pengembangan Obat Baru.
Itu tak masuk akal.
- Kau bukan dokter dan kau menyentuh... - Aku tak sembarangan menyentuh siapa pun.
Satu-satunya orang yang ceroboh di sini adalah Anda.
Apa maksudmu?
- Apa kau sungguh-sungguh? - Ketua Tim Suh?
Silakan minta maaf kepada Dokter Yoo.
Dokter Yoo orang pertama yang memulai ini.
Tolong minta maaf.
Hei! Berhenti di sana.
Benar-benar, orang itu...
Biarkan saja dia pergi, Dokter.
Ada saja orang seperti itu... Wah, ini membuatku marah.
Bangsal 21A ini unik.
Ada kamera CCTV di mana-mana.
Pintu karantina di pintu masuk dan keluar.
Dan bahkan kunci tombol keamanan.
Aku tak melihat itu. Benarkah?
Penggunaan saat ini berbeda.
Tapi, bangsal 21A awalnya dibangun untuk digunakan sebagai bangsal untuk pasien VVIP.
Jadi ada banyak jenis keamanan yang dibangun di sini.
Dan pintu karantina dibangun sebagai langkah untuk mencegah bahaya eksternal.
Mencegah bahaya eksternal?
Apa zombie akan meledakkannya atau sesuatu?
Apakah Anda punya pertanyaan lagi?
- Tidak - Oke. Mari kita kembali bekerja.
S a f i t r i A r i y a n t i
Astaga, Ada apa sekarang?
Astaga.
Apa yang terjadi sekarang?
Tim Obat Baru? Apa Anda membiarkan mereka memasuki bangsal pasien?
Ya, Direktur menugaskan semuanya.
Apa itu masuk akal bagimu?
Bagaimana seorang karyawan tim masuk ke bangsal pasien?
- Ini takkan terjadi di rumah sakit manapun. - Lihatlah kau marah.
Bukankah kau setuju dengan kedatangan mereka?/Aku setuju untuk kerjasama.
Aku tak setuju untuk mengizinkan mereka masuk ke wilayahku.
Pada akhirnya, ini akan baik bagi kita semua.
Direktur berpikir begitu.
Paman, apakah kau begitu mempercayai Direktur?
Bagaimana jika dia melakukan ini semata-mata untuk keuntungannya?
Hei, nak.
Lihatlah orang sebelum membuat penilaian seperti itu.
Paman.
Selain kita berdua, satu-satunya orang yang ada di pihak kita adalah Asosiasi Direktur.
Maksudku, Bibi Kyung In.
Aku tahu itu.
Jika kau tahu, maka berikan dia beberapa wewenang yang lebih.
Banyak dan banyak wewenang.
Oke, aku mengerti. Aku mengerti.
Semuanya?
Seberapa enak ini jika ini Soju?
Wow! Dokter kita benar-benar tampan!
- Apa Anda minum, Dokter? - Tutup mulutmu, bisakan?
Dokter, tolong rawat aku dengan baik.
Ukuran tumor Anda tidak kecil, tapi setelah itu diangkat Anda akan baik-baik saja.
Nah, hidup tak semuanya baik.
Tak semuanya baik.
- Lalu Anda ingin mati? - Huh?
Ah... bukan begitu.
- Kapan kau seperti ini? - Pagi ini.
Gejala?
Itu sedikit pusing.
Ada sesuatu yang salah?
Ya.
Kau datang padaku untuk ini?
Manajer Park?
Ini infeksi atau ini reaksi ponolakan terhadap obat?
Aku tak yakin.
Apa obat yang dia gunakan?
Amicin dan Camizolam.
Dengan dua obat, tak mungkin itu reaksi.
Ada kemungkinan besar itu infeksi.
Aku akan pergi dan melihat pasien.
Terimakasih.
Tapi...
...semakin aku melihatmu. Aku semakin bingung apa konsepmu.
Kau merawat pasienmu dengan begitu bersemangat?
Apa melakukan tugasku.
Halo.
Anda jadi lebih akrab dengan Manajer Park Ji Sang?
Tidak. Hanya saja dia tampaknya orang aneh.
Julukannya di HPB adalah 'psypa'.
Psikopat.
Tidak. Menurutku...
...dia hanya idiot dengan terlalu banyak pikiran.
Oh, ini.
- Aku akan kembali bekerja sekarang. - Oke.
Safitri Ariyanti safitririyanti.wordpress.com
Apa yang salah? Apa kau baik-baik saja?
Ah! Ada apa ini!
Oke aku mengerti. Ya.
Berhenti!
Apa yang kau pikir kau lakukan?
Berikan itu padaku...
Aku bahkan tak diizinkan untuk meminum Soju...
Aku perlu minum ini.
Kau tahu apa ini? Ini benar-benar berbahaya.
Berikan itu!
Kembalikan itu, tolong. Kembalikan!
Ada apa sih?
- Oh Astaga! - Berikan padaku...
Kau baik-baik saja, Dokter?
- Ya. - Bagaimana bisa dia...
...berpikir untuk meminum isopropil?
Jangan mengikatnya atau menempatkannya di isolasi.
Beri saja dia Lorazepam setiap enam jam.
- Sampai besok. - Oke, dimengerti.
Keributan apa ini?
Apa gila?
Kita setuju untuk membatalkan proyek VHT-16.
Hasil dari penelitian itu masih punya kesempatan tinggi untuk berhasil.
Itu benar sampai menit akhir penelitian.
Pada awalnya, itu pengangkatan semua sel virus.
Tapi proyek berakhir ketika itu membunuh sel normal.
Mari lihat sampai kenapa itu bisa membunuh sel normal.
Kita sudah menyelidikinya dan tak ada jawaban.
Itu tak mungkin, seperti sekarang!
Jika kau membuat vaksin untuk proyek ini...
...kau tahu persis apa yang akan terjadi.
Virusmu akan hilang dan kau akan menjadi manusia untuk satu atau dua hari.
Tapi, setelah itu...
Setiap selmu mulai dari kepala sampai kaki akan mati.
Dan kau akan mati dalam waktu dua hari.
Bagaimanapun, jangan pernah berpikir tentang mengulangi proyek itu.
- Ayo kita coba lagi! - Hyung!
Jika kita gagal...
Aku akan...
...mati sebagai manusia.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu ketika aku melakukan semua ini untukmu?
Seharusnya sudah berkelakuan dari awal...
Biarku lihat.
S a f i t r i A r i y a n t i
Kapan memar hilang?
Sejak pagi ini. Ini hilang dalam satu hari.
- Ada rasa sakit? - Tidak. Tidak sama sekali.
- Apa kau sudah mendapatkan darah? - Tentu.
Aku mendapatkan tujuh sampai delapan kantong.
Dokternya cantik.
Itu tak mungkin hilang begitu cepat.
Aku menemukan keganjilan juga.
Pendarahan dan tanda kognesif tak bisa hilang hanya dalam satu hari.
Aku mendengar karyawan farmasi mengambil sedikit darah.
Mereka punya kegiatan lapangan, huh?
Kau di sini lagi. Oh astaga!
Maafkan aku. Maafkan aku.
Sampel jenis apa itu? Dari pasien Hepatitis?
Tidak, ini berasal dari pasien yang sehat.
Aku akan memeriska pasien sekarang.
Jangan mendekatiku! Jangan!
- Jangan mendekatiku! - Letakkan itu!
Apa yang kau lakukan? Kau harus berterimakasih pada mereka!
Hei, letakkan itu sekarang!
Yang kau lakukan takkan mengubah apapun.
Jika kau mengambil itu, Aku akan mengusirmu!
- Ada masalah apa? - Dia terus meminta alkohol.
Dia tampaknya punya halusinasi pendengaran dan penglihatan.
- Apa penyakitnya? - Dia punya Karsinoma Hepatoseluler (HCC).
Dia mencoba menyelinap masuk membawa sebotol Soju.
Itulah seberapa hebat alkoholismenya.
Dia coba meminum sebotol isopropil kemarin.
Aku memberinya Lorazepam, tapi tampaknya tak bisa mengontrol gejalanya.
Jarum suntik...
Dimana selimutku?
Kalian mengambilnya, kan? Kembalikan!
Tenanglah! Kau dan alkoholmu.
Kau punya kanker hati! Kau tak seharusnya minum alkohol.
Aku akan memberimu sesuatu untuk membantumu tidur.
Kau mau seperti ini dan bisa tidur?
Aku akan memberimu beberapa alkohol.
Alkohol ini... Aku orang yang menyembunyikan.
Jadi letakkan benda itu...
...dan mari minum alkoholmu denganku.
Semua orang mundur!
Apa kau sadar apa yang kau lakukan?
Aku akan menempatkanmu di isolasi.
Aku akan membunuh semua orang! Membunuh semua orang!
Kau baik-baik saja?
Manajer...
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh Safitri Ariyanti safitririyanti.wordpress.com
Episode Selanjutnya
Ada luka parah tapi langsung sembuh.
Jadi apa yang akan kau lakukan? Pergi memverifikasi?
Ini terlalu banyak bagimu untuk melakukan operasi dalam kondisimu saat ini.
Ketika aku masih kecil, aku hampir mati karena gigitan anjing liar.
Park Ji Sang, lakukan yang kau ingin lakukan.
Saat hasilnya keluar, aku akan sepenuhnya menerima penilaianmu.
Kau ada di luar batas di mana kau bisa mengontrol dan membatasi keinginanmu akan darah.
Sekarang kau tak harus bergantung pada obat-obatanmu, tapi pada keinginanmu.